Бронзовый ювелир, улыбаясь, радостно показывает свое новое изготовленное кольцо всем прохожим. По словам создателя и инициатора памятника Максима Ломоносова существует легенда об этой скульптуре: если посмотреть через кольцо, как в телескоп, в глаз ювелиру и загадать желание, а после этого потереть ботинок, то желание сбудется. Место интересно и для влюбленных пар, так как есть ещё одно предание: если безымянный палец поместить в кольцо ювелира, то будет свадьба. Памятник посвящен Ломоносову Владимиру Евгеньевичу, выдающемуся пензенскому ювелиру, который является прообразом памятника. Сам текст посвящения написан на тонком листе из бронзы, а сверху на нем стоит стакан. Художник Валерий Кузнецов и скульптор Герман Феоктистов великолепно справились со своей задачей: постоянно видишь прохожих, ласково гладящих ботинок ювелира, с надеждой глядящих в кольцо, или же можно нередко застать пары, примеряющие кольцо на безымянный палец, ну ещё и детей, обнимающих доброго ювелира и сидящих у него на коленях.
The smiling bronze jeweler, joyfully shows his newly manufactured ring to the people passing by. There are several local legends about this sculpture. If you look through the ring, like in a telescope, into the eye of a jeweler and make a wish, and then rub his shoe, the wish will come true. The place is the most interesting for couples in love, as there is one more legend: if the ring finger is placed in the ring held by the jeweler, then will be a wedding soon. The monument is dedicated to Vladimir Evgenievich Lomonosov, an outstanding Penza jeweler, who is the prototype of the character depicted in the monument. The text of the dedication is written on a thin sheet of bronze, and there is a glass on top of it. The artist Valery Kuznetsov and the sculptor Herman Feoktistov did a very good job: you always see passers-by rubbing the jeweler's shoes, looking with hope in the ring, or you can often find couples trying on the ring on their ring fingers, and also children embracing the jeweler and sitting on his lap.
Le monument au Bijoutier (rue Moskovskaya)
Le bijoutier de bronze, en souriant, montre joyeusement sa nouvelle bague fabriquée à tous les passants. D`après le fondateur de ce monument Maxime Lomonossov il existe une légende sur cette sculpture: si l`on regarde à travers la bague comme par le téléscope, l`oeil du bijoutier et si l`on se propose un désir en frottant une chaussure, celui s`accomplira. Il y a encore une tradition: si l`on passe son annulaire dans cette bague, il y aura un marriage.Ce monument est érigé à l`honneur de Vladimir Lomonossov, un grand bijoutier de Penza. Le peintre Valéry Kouznetsov et le sculpteur Guerman Féoktistov ont accompli formidablement leur tâche.
Das Juweliersdenkmal (Moskowkaja Straße)
Der Bronzenjuwelier, lächelnd, führt den neuen hergestellten Ring den ganzen Passanten froh vor. So der Schöpfer und der Initiator des Denkmals Maksim Lomonossow existiert die Legende über diese Skulptur: wenn durch den Ring, wie sich ins Teleskop, ins Auge dem Juwelier anschauen und den Wunsch zu denken, und danach, den Schuh reiben, so wird sich der Wunsch erfüllen. Die Stelle ist und für verliebte Paare interessant, da es noch eine Legende gibt: wenn den Ringfinger in den Ring des Juweliers unterbringen, so wird die Hochzeit. Das Denkmal ist zum Andenken von Lomonosow Wladimir Jewgenjewitsch, dem hervorragenden Pensaer Juwelier gewidmet, der ein Prototyp des Denkmals ist. Der Text der Widmung ist auf dem feinen Blatt aus Bronze geschrieben, und oben kostet darauf das Glas. Maler Walerij Kusnezow und Bildhauer Hermann Feoktistow sind mit der Aufgabe prächtig zurechtgekommen. Ständig sieht man die Passanten, die den Schuh des Juweliers zärtlich bügeln, mit der Hoffnung schauend in den Ring, oder man kann nicht selten Paare, die den Ring auf den Ringfinger anprobieren, sehen, also, auch die Kinder antreffen, die umarmend den guten Juwelier und bei ihm fußfällig sitzen.
